geschlossene und weitgehend einheitliche Betonoberfläche
an Stössen ausgetretener Zementleim bis ca. 10 mm Breite und ca. 5 mm Tiefe zulässig
Versatz, Stösse, Grate und Überzähne bis ca. 5 mm zulässig
Rahmenabdruck des Schalelementes zugelassen

"]],"tr2",["^0",["td1","Lunker","td2","keine Anforderungen an die Lunkerhäufigkeit"]],"tr3",["^0",["td1","Farbton","td2","

Hell-/Dunkelverfärbungen (Wolkenbildung) zulässig
Rost- und Schmutzflecken unzulässig

"]],"tr4",["^0",["td1","Ebenheit","td2","EH 1 (Abb. 7.1.6)"]],"tr5",["^0",["td1","Fugen","td2","

Fugen abgedichtet oder Feinmörtelaustritt aus vorhergehendem Betonierabschnitt rechtzeitig entfernen
Flächenversatz bis ca. 10 mm zulässig

"]]]]]],"type2",["^0",["title","Sichtbetonklasse SBK 2","table",["^0",["header2","Normale Qualität mit bestimmter Gestaltungsabsicht Beispiel: Treppenhaus, Stützwände","tr1",["^0",["td2","

glatte, geschlossene und weitgehend einheitliche Betonoberfläche
an Stössen ausgetretener Zementleim nicht zulässig
feine, technisch unvermeidbare Grate bis zu 3 mm zulässig
weitere Anforderungen an Schalungsstösse und Rahmenabdruck detailliert festlegen

"]],"tr2",["^0",["td2","Anforderung an die Lunkerhäufigkeit ist durch den Planer festzulegen, z. B. 0.5 % bezogen auf die Prüffläche."]],"tr3",["^0",["td2","

gleichmässige, grossflächige Hell-/Dunkelverfärbungen (Wolkenbildung) zulässig
unterschiedliche Arten und Vorbehandlung der Schalhaut sowie ein Wechsel der Ausgangsstoffe unzulässig

"]],"tr4",["^0",["td2","EH 1 (Abb. 7.1.6)"]],"tr5",["^0",["td2","

abgedichtete Fugen oder Feinmörtelaustritt aus vorhergehendem Betonierabschnitt rechtzeitig entfernen
mässiger Flächenversatz bis ca. 5 mm zulässig
Kantenschutz (scharfe Kanten) erforderlich

"]]]]]],"type3",["^0",["title","Sichtbetonklasse SBK 3","table",["^0",["header2","Hohe Qualität mit besonders anspruchsvoller Gestaltungsabsicht Beispiel: Fassaden im Hochbau","tr1",["^0",["td2","Die Anforderungen sind vom Planer in einem Schalungsmusterplan festzulegen

Schalelemente: Grösse und Struktur
Fugen: Art und Anordnung
Stösse: Anordnung und Dichtigkeit
Kanten: Profil, Breite und Verlauf
Ankerlöcher: Art, Lage und Verschlussart

"]],"tr2",["^0",["td2","Festlegung erfolgt durch den Planer, z. B. Lunkerfläche 0.5 % der Prüffläche"]],"tr3",["^0",["td2","

grossflächige Verfärbungen unzulässig
unterschiedliche Arten und Vorbehandlung der Schalhaut sowie ein Wechsel der Ausgangsstoffe unzulässig
geringe Hell-/Dunkelverfärbungen
z. B. leichte Wolkenbildung, geringe Farbtonabweichungen zulässig
Rost- und Schmutzflecke, deutlich sichtbare Schüttlagen sowie Verfärbungen unzulässig

"]],"tr4",["^0",["td2","EH 2A / 2B (Abb. 7.1.6)"]],"tr5",["^0",["td2","Anforderungen sind durch den Planer festzulegen (siehe Schalungsmusterplan)"]]]]]]]]]],"damagePrevention",["^0",["name","Vorbeugung von Schäden durch AAR","intro","Das beste Rezept gegen eine übermässige Alkali-Aggregat-Reaktion (AAR) ist die frühzeitige, sorgfältige Definition aller Anforderungen an Ihren Beton. Legen Sie hier das notwendige Präventionsniveau (P1 – P3) nach Risikoklasse und Umgebungsbedingungen fest.","input",["^0",["riskClass","Risikoklasse","environmentClass","Umgebungsklasse","calculate","Neu berechnen"]],"result",["^0",["title","Präventionsklasse"]],"riskClass",["^0",["R1","R1 (geringes Risiko)","R2","R2 (normales Risiko)","R3","R3 (hohes Risiko)"]],"environmentClass",["^0",["U1","U1","U2","U2","U3","U3"]],"preventionClass",["^0",["P0",["^0",["text","","image","P0_DE"]],"P1",["^0",["text","Für die Präventionsklasse P1 sind keine über die Anforderungen der anderen geltenden Normen hinausgehenden besonderen Massnahmen erforderlich.","image","P1_DE"]],"P2",["^0",["text","Für die Präventionsklassen P2 und P3 wird der Einsatz eines AAR-beständigen Betons gefordert.","image","P2_DE"]],"P3",["^0",["text","Für die Präventionsklassen P2 und P3 wird der Einsatz eines AAR-beständigen Betons gefordert. Bei der Präventionsklasse P3 müssen zusätzliche Massnahmen (Planung, Ausführung, Überwachung, Schutz und Unterhalt) vom Projektverfasser getroffen werden (Merkblatt SIA 2042, Anhang C).","image","P3_DE"]]]]]],"dryingRate",["^0",["name","Abschätzung der Austrocknungsrate","intro","Wie wichtig ist unverzügliche Beton-Nachbehandlung gegen Qualitätsmängel auf Ihrer Baustelle? Bestimmen Sie hier, wie schnell Ihr Beton je nach Umgebung austrocknet – abhängig von Wassermenge, Lufttemperatur, relativer Luftfeuchtigkeit, Windgeschwindigkeit und Betontemperatur.","input",["^0",["airTemp","Lufttemperatur (Grad C)","relativeHumidity","relative Luftfeuchtigkeit (%)","concreteTemp","Betontemperatur (Grad C)","airSpeed","Windgeschwindigkeit (km/h)","calculate","Berechnen"]],"output",["^0",["title","Austrocknungsrate:","unit","kg/(m2*h)","error","Es sind nicht alle benötigten Felder ausgefüllt worden."]]]],"meteoTest",["^0",["name","Baustellenwetter","intro","Planen Sie Baustellenarbeiten mit dieser Holcim Spezialprognose. Es lohnt sich: Betonieren bei sehr heissem oder kaltem Wetter oder gar Frost, bei starkem Regen oder Wind stellt höhere Anforderungen an den Beton und die Art, wie Sie ihn verarbeiten respektive nachbehandeln müssen.","input",["^0",["title","Lokalprognose","getData","Wetter anzeigen","plz","PLZ","date","Datum","time","Zeitraum","timeslots",["^0",["morning","Vormittag","afternoon","Nachmittag"]],"days",["^0",["relative_+0"," - Heute","relative_+1"," - Morgen","relative_+2"," - Übermorgen"]]]],"output",["^0",["outlook","Aussichten","today","Heute","situation","llgemeine Lage","table",["^0",["hour","Uhr","time","Uhrzeit","temp","Temperatur","humidity","Luftfeuchtigkeit","wind","Windgeschwindigkeit","sun","Sonnenschein","rain","Niederschlag"]]]]]],"waterConcrete",["^0",["name","Wasserzementwert","title","Berechnung Wasserzementwert","intro","Ein zentraler Kennwert des Betons ist der w/z-Wert. Sie berechnen ihn hier aus dem Verhältnis von Masse zu Zementgehalt, bezogen auf 1 m3 verdichteten Frischbeton. Je höher der Wasserzementwert, umso kritischer für die Eigenschaften des späteren Festbetons.","input",["^0",["waterMass","Masse des Wassers (l/m3)","concreteContent","Zementgehalt (kg/m3)","calculate","Berechnen"]],"result",["^0",["unit","w/z","title","Wasserzementwert:","info","Grundsätzlich gilt: Mit zunehmenden w/z-Wert verschlechtern sich die Festbetoneigenschaften zum Teil sehr stark.","error","Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben. Mit den angegebenen Werten ist die Berechnung nicht möglich."]]]],"view",["^0",["sectionTitle","Tools","intro","IntroText"]]]],"modules.login.form.required","Pflichtfeld","modules.login.register.badToken.title","Bad Token","holcimpartnernet.modules.restrictAccess",["^0",["notLoggedInTitle","Bitte einloggen","notLoggedInText","Bitte loggen Sie sich ein.","notAuthorizedTitle","Keine Berechtigung","notAuthorizedText","Sie haben keine Berechtigung, um diese Aktion auszuführen."]],"modules.login.form.email","E-mail","holcimpartnernet.views.search",["^0",["title","Suche","search","Suche"]],"holcimpartnernet.views.references",["^0",["title","Referenzen","titlePlaceholder","Titel...","subtitlePlaceholder","Untertitel...","publish","Publizieren"]]]],"en",["^0",["modules.login.reset.password.error","E-Mail is required","holcimpartnernet.views.termsOfUse",["^0",[]],"modules.login.register.badToken.description","Please try to login again","modules.login.form.register","Register","modules.editor-toolbar",["^0",["delete","Delete"]],"holcimpartnernet.views.styleguide",["^0",["title","Bronze"]],"modules.login.form.invalidEmail","Invalid E-Mail","modules.login.form.invalidCredentials","Invalid username/password","holcimpartnernet.views.modelChecker",["^0",[]],"holcimpartnernet.modules.nav",["^0",["contactMenu","Contact","faqMenu","Frequently asked questions"]],"modules.login.reset.password.unknownError","Unknown error. Please get in touch with us.","modules.files.cloudinaryUpload.dropArea.documents","Upload one or more documents.","modules.login.reset.password.required","Required","modules.login.form.badRequest","Incorrect/incomplete credentials","holcimpartnernet.modules.user",["^0",[]],"holcimpartnernet.views.contact",["^0",[]],"modules.files.cloudinaryUpload.dropArea.images","Upload an image (max. 20 MB)","holcimpartnernet.modules.editor",["^0",[]],"modules.editorDraft",["^0",["columnLayout",["^0",["columns2","2 Columns","columns3","3 Columns","columns4","4 Columns","verticalBottom","Bottom","verticalMiddle","Middle","verticalTop","Top"]],"plugins",["^0",["buttonLabel","Button","tableLabel","Table","tabbedLabel","Tabs","relatedPosts","Related posts","boxLabel","Box","iframeLabel","iFrame","youtubeLabel","YouTube","columnLayoutLabel","Columns","imageSliderLabel","Slider","imageLabel","Image","flipboard","Flipboard","documentLabel","Files","divider","Divider","videoLabel","Video","fliptile","Flip"]],"inlineToolbar",["^0",["sub","Subscript","styles","Style","header-six","H6","heading","H1","bold","Bold","header-four","H4","header-one","H1","orderedList","Enumeration","alignLeft","Left","underline","Underline","header-two","H2","sup","Superscript","blockquote","Quotation","italic","Italic","header-five","H5","unorderedList","Bulleted List","headingSmaller","H2","customStylePlaceholder","Select text formatting...","customStyleLabel","Formatting","no-heading","Paragraph","alignRight","Right","alignCenter","Centered","link","Link","header-three","H3"]],"alignment",["^0",["sectionLabel","Alignment","right","Right","left","Left","fill","Flush","extraWide","Panorama","deprecated","This option will no longer be available. Please use the column module in the future."]],"delete","Delete","tabbed",["^0",["more","More","add","New","tabTitlePlaceholder","Title","editorPlaceholder","Add your content here..."]],"table",["^0",["addColumn","Add column","addRow","Add row","removeColumn","Remove column","removeRow","Remove row"]],"cta",["^0",["links",["^0",["serviceappointment","Service Appointment","testdrive","Testdrive","contact","Contact","usedcars","Used cars"]],"labels",["^0",["serviceappointment","Service Appointment","testdrive","Testdrive","contact","Contact","usedcars","To used cars"]]]],"copyAnchorToClipboard","Copy link to title","button",["^0",["center","Centered","left","Left","right","Right"]],"copiedtAnchorToClipboard","Link copied to the title","flipboard",["^0",["titlePlaceholder","Title","editorPlaceholder","Add your content here...","flip","Reversing"]],"fliptile",["^0",["editorPlaceholder","Add your content here...","flip","Reversing"]],"document",["^0",["buttonmode","Buttons","listmode","Enumeration","upload","Attach","uploadCancel","Abort attach"]],"image",["^0",["singleTemplate","Image","exchange","Exchange","alt","Alt. Text","altPlaceholder","Alternative text","cropcancel","Cancel","delete","Remove","galleryTemplate","Gallery","cropsave","Save","crop","Crop","linkPlaceholder","https://www.google.ch","link","Link","cropreset","Reset"]],"imageSlider",["^0",["editorPlaceholder","Add your content here...","crop","Crop","cropcancel","Cancel","cropreset","Reset","cropsave","Save","exchange","Exchange"]]]],"modules.files.upload.type.GALLERY","Gallery","modules.files.upload.type.SINGLE","Image","holcimpartnernet.modules.reference",["^0",[]],"modules.login.reset.password.invalidEmail","Invalid E-Mail","holcimpartnernet.views.landingPage",["^0",[]],"spectra.modules.seo",["^0",["editMetaDescription",["^0",["placeholder","Text for search engines","maxLength","%{length} of %{max} characters"]],"editMetaTitle",["^0",["placeholder","Title for search engines","maxLength","%{length} of %{max} characters"]]]],"modules.logout.user.name","My account","app.modules.i18n",["^0",["locales",["^0",["de","German","en","English","fr","French","it","Italian"]]]],"modules.login.reset.password.email","E-mail","modules.files.upload.invalidImageSize","Picture dimensions not valid: %{imageName} ( %{imageWidth} x %{imageHeight} ) - Minimum: %{minW} x %{minH}","modules.editor",["^0",["editSortAttribute",["^0",["placeholder","Sorting"]]]],"holcimpartnernet.modules.betonpraxis",["^0",[]],"holcimpartnernet.views.user.update",["^0",[]],"holcimpartnernet.views.home",["^0",[]],"app.filter.all","All","modules.login.reset.password.confirm","Reset Passwort","modules.files.cloudinaryUpload.dropArea.imagesMultiple","Upload one or more images (max. 20 MB)","spectra.modules.editorMenu",["^0",["confirmationDialog",["^0",["yesButton","Yes","noButton","No"]]]],"holcimpartnernet.modules.footer",["^0",[]],"modules.login.form.password","Password","modules.files.cloudinaryUpload.dropArea.spectraDocumentsApi","Upload one or more documents.","modules.login.forgot.password","Forgot Password?","modules.login.reset.password.success","You will receive an E-Mail with a link to reset your password.","modules.login.form.unknownError","Contact admin","holcimpartnernet.views.betonpraxis",["^0",[]],"modules.files.upload.caption.placeholder","Enter caption","modules.login.form.required","Required","modules.login.register.badToken.title","Bad Token","holcimpartnernet.modules.restrictAccess",["^0",[]],"modules.login.form.email","E-mail","holcimpartnernet.views.search",["^0",[]],"holcimpartnernet.views.references",["^0",[]]]],"fr",["^0",["holcimpartner.app.common",["^0",["texture","Texture"]],"modules.login.reset.password.error","Adresse e-mail est requis","holcimpartnernet.views.termsOfUse",["^0",["loggedIn",["^0",["title",""]],"loggedOut",["^0",["title",""]]]],"holcimpartner.modules.product",["^0",["product","Produit","CEM","Ciment","RMX","Béton","AGG","Granulats","Doc","Le matériel de formation","Sup","Consultation","service","Service"]],"modules.login.register.badToken.description","Please try to login again","modules.login.form.register","S’inscrire maintenant","modules.editor-toolbar",["^0",["delete","Effacer"]],"holcimpartnernet.views.styleguide",["^0",["title","Bronze"]],"holcimpartnernet.modules.products",["^0",["dashboardTitle",["^0",["products","Products","specialproducts","Produits spéciaux"]]]],"modules.login.form.invalidEmail","E-mail invalide","modules.login.form.invalidCredentials","Username ou password pas valides","holcimpartnernet.views.modelChecker",["^0",["contact","Contact","goalStandard1","Fiabilité de planification","goalStandard2","Qualité de l'offre","guidelines","Directives de modélisation","goalStandard3","Tableau de bord de l'analyse environnementale","projectName","Nom de projet","goalPlus1","Fiabilité de planification","goalStandard4","Rapport Holcim","goalPlus2","Qualité de l'offre","goalPlus3","Tableau de bord de l'analyse environnementale","basicVideoLink","https://player.vimeo.com/video/374727627?byline=0&portrait=0","goalPlus4","Rapport Holcim","companyName","Raison sociale","iconPricePlus","à partir de CHF 499.-","buttonPlus","Pas encore disponible","iconPriceStandard","CHF 99.-","buttonStandard","Commander l'accès standard","iconTitleBasic","Basic","inPreparation","En préparation","goal","Objectif :","goalBasic1","Fiabilité de planification","goalBasic2","Qualité de l'offre","standardVideoLink","https://player.vimeo.com/video/374727951?byline=0&portrait=0","moreAbout","En savoir plus à ce sujet","goalBasic3","Vérification du modèle","textures","Textures","iconTitlePlus","Plus","buttonBasic","Commander l'accès basic","iconTitleStandard","Standard","guidelinesLink","https://res.cloudinary.com/deep-impact-ag/image/upload/v1574078865/holcimpartner/170919_Modellierungsrichtlinien_TSC_final_fr.pdf","standard",["^0",["stripeDescription","CHF 99.-","buyNow","Acheter Standard Access maintenant","chargeError","Malheureusement, le paiement n'a pas réussi. Veuillez réessayer.","openModelChecker","Ouvrir le Model Checker","subtitle","Veuillez remplir les champs suivants","stripeName","Accès 1 jour","title","Bienvenue à Model Checker Standard","noValidSubscription","Vous n'avez pas de licence valide","validSubscription","Vous avez une licence valide"]],"iconPriceBasic","Gratuit","pleaseLogIn","Veuillez vous connecter."]],"holcimpartnernet.module.admin",["^0",["post",["^0",["meta",["^0",["lastPublishedAt",["^0",["desc","sort by publication"]],"postLastModified",["^0",["desc","sort by modification"]]]]]],"titleLang","Sprache","refetch","Retry","myPosts","Only my posts","search","Search","error",["^0",["loggedOut","Session expired"]],"titleRegion","Region","published","Published","not-published","Draft","noResults","No results found","genericPost",["^0",["edit","Edit","preview","Preview","lastModifiedAt","Last Modified:","lastPublishedAt","Last Published:","unpublishedChanges","(Unpublished Changes)","postType","Type","never","Undefined","archiveQuestion","Do you want to delete this article?"]],"tags",["^0",["sge-products","SGE-Produkt","de","Deutsch","products","Produkt","CH","Schweiz","download","Download","reference","Referenzen","fr","Französisch","SGE","Süddeutschland","news","News","betonpraxis","Betonpraxis","textures","Textur","tools","Tools","specialproducts","Spezialprodukt","campus","Campus"]],"noFilter","No Filter","template",["^0",["holcimpartnernetTools","Tools","holcimpartnernetTexture","Textur","holcimpartnernetNews","News","holcimpartnernetQuiz","Campus","holcimpartnernetSpecialProduct","Spezialprodukt","holcimpartnernetReference","Referenz","holcimpartnernetSGEProduct","SGE-Produkt","teamMember","Team","holcimpartnernetBetonpraxis","Betonpraxis","holcimpartnernetDownload","Download"]],"titlePosts","Postypey","loadMore","Show more","titleNavi","Navigationtags"]],"holcimpartnernet.views.tools",["^0",["titleEnd","Des outils pour une utilisation quotidienne","pageTitle","Outils","titleStart","Pratique","publish","Publier","subtitle","","title","Outils","subtitlePlaceholder","Sous-titre...","titlePlaceholder","Titre...","pleasePickToolType","Bitte wählen"]],"holcimpartnernet.modules.nav",["^0",["contact","Contact régional","products","Produits","loginOrSignUp","Login/Inscription","bim","BIM","search","Recherche","references","Référence","selectRegion","Région","news","News","betonpraxis","Pratique du béton","faqMenu","Questions et réponses","textures","Textures","tools","Outils","removeMe","Navigation","usecases","Applications","specialproducts","Produits spéciaux","campus"," Campus","contactMenu","Contact"]],"holcimpartnernet.modules.download",["^0",["title","Downloads","subnavi",["^0",["placeholder","Sub-navigation","options",["^0",["cement","Ciment","aggregate","Granulat","beton","Béton","special-product","Produits spéciaux","general","Général"]]]],"notAuthorizedTitle","Connectez-vous","notAuthorizedText","S'il vous plaît connectez-vous pour voir le contenu."]],"holcimpartnernet.views.specialproducts",["^0",["pageTitle","Produits spéciaux","title","Produits spéciauxs","titlePlaceholder","Titre...","subtitlePlaceholder","Sous-titre...","publish","Publier","titleStart","new text needed...","titleEnd","...or we can also remove the jumbotron?"]],"modules.login.reset.password.unknownError","Erreur inconnue. Veuillez nous contacter.","modules.files.cloudinaryUpload.dropArea.documents","Téléchargez des documents","holcimpartnernet.views.error404",["^0",["title","Pas de ciment en vue!","text","La page que vous recherchez n'existe pas.. 😞"]],"modules.login.reset.password.required","Exigé","modules.login.form.badRequest","Informations d'identification incorrectes ou incomplètes","holcimpartnernet.modules.user",["^0",["logout","Déconnecter","userProfile","Profil","certificates","Certificats"]],"holcimpartnernet.views.contact",["^0",["title",""]],"modules.files.cloudinaryUpload.dropArea.images","Ajouter une photo (max. 20 MB)","holcimpartnernet.views.news",["^0",["pageTitle","News","title","News","titlePlaceholder","Titre...","subtitlePlaceholder","Sous-titre...","publish","Publier","titleStart","Ensemble, tout est plus simple:","titleEnd","Echanger et créer de nouveaux liens."]],"holcimpartnernet.modules.editor",["^0",["aliasConflictTooltip","URL est déjà pris","archive","Supprimer","private","Priver","languageNotEditbaleHint","Une fois qu'un alias est défini, vous ne pouvez plus modifier la langue.","general","Général","archiveQuestion","Voulez-vous supprimer l'article?","referenceAddress","Adresse","public","Public","abortConflictResolution","Abandonner","publish","Publier","url","URL","betonpraxisDetails","Betonpraxis détails","visibility","Visibilité","unpublish","Désactiver","referenceDetails","Détails de référence","unpublishQuestion","Voulez-vous désactiver l'article?","conflictText","Cette URL est déjà utilisé. S'il vous plaît entrer une URL différente."]],"holcimpartner.modules.texture",["^0",["titleEnd","Simplification au quotidien grâce aux textures CAD-BIM","mTexturPage","mtextur.com","productLine292","Surfaces exposées","titleStart","Inspirant","productLine360","Type de Coffrage 4","downloadPDF","Fiche technique PDF","productLine340","Revêtement de sol étanche","productLine342","Ammocret béton calcaire","desc","Archive des matériels digital pour l'architecture et le design. Téléchargement gratuit des textures CAO et BIM de haute qualité pour le rendu et simulation.","mTexturDisclaimer","En collaboration avec: ","productLine357","Type de Coffrage 1","downloadImage","CAD-Texture","productLine358","Type de Coffrage 2","productLine359","Type de Coffrage 3","textures","Textures","downloadBIM","BIM-Texture"]],"modules.editorDraft",["^0",["columnLayout",["^0",["columns2","2 Colonnes","columns3","3 Colonnes","columns4","4 Colonnes","verticalBottom","En bas","verticalMiddle","Au milieu","verticalTop","En haut"]],"plugins",["^0",["buttonLabel","Bouton","tableLabel","Tableau","tabbedLabel","Tabs","relatedPosts","Contenus liés","boxLabel","Box","iframeLabel","IFrame","youtubeLabel","YouTube","columnLayoutLabel","Colonnes","imageSliderLabel","Diapositive","imageLabel","Image","flipboard","Flipboard","documentLabel","Fichiers","divider","Diviseur","videoLabel","Vidéo","fliptile","Tourner"]],"inlineToolbar",["^0",["sub","Indice","styles","Style","header-six","H6","heading","H1","bold","En gras","header-four","H4","header-one","H1","orderedList","Énumération","alignLeft","Gauche","underline","Souligner","header-two","H2","sup","Au sommet","blockquote","Citation","italic","Italique","header-five","H5","unorderedList","Liste à puces","headingSmaller","H2","customStylePlaceholder","Sélectionner le formatage du text...","customStyleLabel","Formatage","no-heading","Paragraphe","alignRight","Droite","alignCenter","Centré","link","Lien","header-three","H3"]],"alignment",["^0",["extraWide","Vue panoramique","fill","Concis","left","Gauche","right","Droite","sectionLabel","Alignement","deprecated","Cette option ne sera plus disponible. Veuillez utiliser le module de colonne à l’avenir."]],"delete","Supprimer","tabbed",["^0",["more","Plus","add","Nouveau","tabTitlePlaceholder","Titre","editorPlaceholder","Insérez votre contenu ici..."]],"table",["^0",["addColumn","Ajouter une colonne","addRow","Ajouter une rangée","removeColumn","Supprimer une colonne","removeRow","Supprimer une rangée"]],"cta",["^0",["links",["^0",["serviceappointment","Rendez-vous Service","testdrive","Essai routier","contact","Contact","usedcars","Véhicules d’occasion","newcars","Véhicules de stock"]],"labels",["^0",["serviceappointment","Rendez-vous Service","testdrive","Essai routier","contact","Contact","usedcars","Vers les véhicules d’occasion","newcars","Vers les véhicules de stock"]]]],"copyAnchorToClipboard","Copier le lien au titre","button",["^0",["center","Centré","left","Gauche","right","Droite"]],"copiedtAnchorToClipboard","Lien copié au titre","flipboard",["^0",["titlePlaceholder","Titre","editorPlaceholder","Insérez votre contenu ici...","flip","Tourner"]],"fliptile",["^0",["editorPlaceholder","Insérez votre contenu ici...","flip","Tourner"]],"document",["^0",["buttonmode","Bouttons","listmode","Énumération","upload","Ajouter","uploadCancel","Annuler ajouter"]],"image",["^0",["singleTemplate","Image","exchange","Remplacer","alt","Alt. Text","altPlaceholder","Text alternatif","cropcancel","Annuler","delete","Supprimer","galleryTemplate","Galerie photos","cropsave","Enregistrer","crop","Découper","linkPlaceholder","https://www.google.ch","link","Lien","cropreset","Réinitialisation"]],"imageSlider",["^0",["editorPlaceholder","Insérez votre contenu ici...","crop","Découper","cropcancel","Annuler","cropreset","Réinitialisation","cropsave","Enregistrer","exchange","Remplacer"]]]],"modules.files.upload.type.GALLERY","galerie","modules.files.upload.type.SINGLE","image","holcimpartnernet.modules.reference",["^0",["evopact","Evopact","tiefbau","Travaux publics","infrastrukturbauten","Infrastructure","ultrahochleistungs-faserbeton-UHFB","Ultrahochleistungs-Faserbeton UHFB","italy","Italie","zertifizierte_flugasche","l'escarbille certifiée","private","Privé","fluvio_5","Fluvio 5","switzerland","Suisse","institutional","Institutionnel","optimo_5R","Optimo 5R","optimo_4R","Optimo 4R","CH","Suisse","robusto_4R-S","Robusto 4R-S","holcim_susteno","Holcim Susteno","southGermany","Allemagne du Sud","small","petit","efh","Maison","daemmbeton","Béton isolant","tunnel","Tunnel","normo_4","Normo 4","spezialbindemittel","Liants spéciaux","normo_5R","Normo 5R","public","Publiquement","zement","Ciment","normo_5","Normo 5","hochbau","construction de bâtiments","lafarge_superblanc_32_5N","Lafarge Superblanc 32,5N","doroflow_s","Doroflow S","IT","Italie","lafarge_superblanc_42_5N","Lafarge Superblanc 42,5N","reference","Référence","lafarge_superblanc_52_5N","Lafarge Superblanc 52,5N","superblanc_42_5N","Superblanc 42,5N","ammocret","Ammocret","ductal","Ductal","superblanc_52_5N","Superblanc 52,5N","optimo_4","Optimo 4","steelpact","Steelpact","buero_geschaeftshaus","Bureau / bâtiment commercial","optimo_5","Optimo 5","selfpact","Selfpact","modero_3B","Modero 3B","DE_SOUTH","Allemagne du Sud","superblanc_32_5R","Superblanc 32,5R","mfh","Immeuble","tileSize","Taille des carreaux","gebrochen","Cassé","beton","Béton","recycling","Recyclage","fluvio_3r","Fluvio_R3","gartenbau","Horticulture","fortico_5R","Fortico 5R","recycling-beton","Recycling-Béton","selectedFilter","Filtre appliqué","kundenspezifischer_zement","Kundenspezifischer Zement","teniro_4R","Teniro 4R","medium","moyen","country","Pays","spritzbeton","Béton projeté","pump-kranbeton","Béton non pompable","protego_4R","Protego 4R","sichtbeton","Béton apparent","oeffentliche_bauten","Bâtiments publics","holcim_710","Holcim 710","evopact_plus","EvopactPLUS","rund","Rond","gesteinskoernung","Agrégat","infrastruktur","Infrastructure","buildingSector","Industrie de la construction","buildingMaterial","Matériau de construction","bisolvo_3R","Bisolvo 3R","noBuildingMaterial","Pas de matériaux de construction","strassenbau","Construction de routes","bruecke","Pont","albaro_5","Albaro 5","riteno_4","Riteno 4","category",["^0",["reference-country","Region","reference-building-material","Matériau de construction","reference-building-sector","Industrie de la construction","reference-building-owner","Constructeur"]],"buildingOwner","Constructeur","durabilo_4","Durabilo 4"]],"modules.login.reset.password.invalidEmail","E-mail invalide","holcimpartnernet.views.bim",["^0",["point1","une sélection de 481 produits pour les travaux publics et la construction de bâtiments","point2","des informations détaillées sur les normes et les spécifications des produits","paragraph1","Configurez des bâtiments selon vos désirs.","point3","des données écologiques et économiques complémentaires","titleEnd","collaboration simple, rapide et efficace","paragraph2","Vous trouverez ici toutes les informations sur nos produits, accessibles 24 heures sur 24. Vous pouvez vous-même sélectionner des variantes de produits spécifiques et configurer des bâtiments selon vos désirs:","point4","des options pour les ciments","libraryButtonLink","https://ch.buildup.group/orga/c0ffeea8-26e3-7bad-fb55-ddea165ab914/portrait/view","productLine292","Surfaces exposées","pageTitle","Service BIM","titleStart","Service BIM:","productLine360","Type de Coffrage 4","modelchecker",["^0",["title","Model Checker","paragraph","Le Holcim Model Checker vérifie toutes les données concrètes du modèle BIM. L'intégralité du modèle digital twin du modèle shell est ainsi vérifiée par rapport à l'offre concrète et les informations manquantes ou incorrectes sont marquées et signalées en conséquence. Cela permet de simplifier et de standardiser l'échange d'informations avec nos clients, architectes, ingénieurs et entrepreneurs. ","linkButton","Model Checker","point1","Utilisez le BIM Model Checker pour vérifier si votre modèle CAO est correctement proposé et planifié pour le béton conformément à la norme et s'il y a encore place à amélioration","point2","Faites vérifier votre projet selon les spécifications Minergie ECO"]],"productLine340","Revêtement de sol étanche","libraryButton","SwissBIMlibrary","productLine342","Ammocret béton calcaire","publish","Publier","texutures","Textures","productLine357","Type de Coffrage 1","productLine358","Type de Coffrage 2","news","News","productLine359","Type de Coffrage 3","title","Bibliothèque de produits"]],"holcimpartnernet.views.landingPage",["^0",["pickRegion",["^0",["title","Sélectionnez votre région"]],"country",["^0",["ch","Suisse","sge","Sud de l'Allemagne","sge1","Sud de ","sge2","l'Allemagne"]]]],"spectra.modules.seo",["^0",["editMetaDescription",["^0",["placeholder","Texte pour moteur de recherche","maxLength","%{length} caractères sur %{max}"]],"editMetaTitle",["^0",["placeholder","Titre pour moteur de recherche","maxLength","%{length} caractères sur %{max}"]]]],"holcimpartnernet.modules.news",["^0",["dashboardTitle",["^0",["news","News","specialproducts","Produits spéciaux","bim","BIM"]]]],"modules.logout.user.name","Mon compte","app.modules.i18n",["^0",["locales",["^0",["de","allemand","en","anglais","fr","français","it","italien"]]]],"holcimpartnernet.views.downloads",["^0",["pageTitle","Downloads","titlePlaceholder","Titre...","subtitlePlaceholder","Sous-titre...","publish","Publier","titleStart","Compact:","titleEnd","Téléchargez du contenu passionnant."]],"modules.login.reset.password.email","E-mail","modules.files.upload.invalidImageSize","Dimensions d'image pas valable pour: %{imageName} ( %{imageWidth} x %{imageHeight} ) - Minimum: %{minW} x %{minH}","modules.editor",["^0",["editSortAttribute",["^0",["placeholder","Trier par"]]]],"holcimpartnernet.modules.betonpraxis",["^0",["chapter0","Les constituants du béton","chapter1","Béton – bases, production et exigences","chapter2","Du béton frais au béton durci","chapter3","Bétons avec mise en œuvre particulière","chapter4","Bétons à composition particulière","chapter5","Bétons à propriétés particulières","chapter6","Bétons pour des applications particulières","chapter7","Dégradations du béton","notAuthorizedTitle","Connectez-vous","chapter8","Termes techniques supplémentaires du contrat","chapter","chapitre","sectionTitle","Betonpraxis","notAuthorizedText","S'il vous plaît connectez-vous pour voir le contenu."]],"holcimpartnernet.views.user.update",["^0",["title","Veuillez sélectionner votre région:","save","Stockage","reset","Réinitialiser","acceptAGB","J'accepte la politique de confidentialité et les conditions d'utilisation.","pleaseRead","Veuillez lire et accepter la politique de confidentialité et les conditions d'utilisation:","update","Nous avons mis à jour nos conditions d'utilisation et notre politique de confidentialité."]],"holcimpartner.modules.PostGrid",["^0",["loadMore","Plus...","pleaseWait","S'il vous plaît attendre"]],"holcimpartnernet.views.campus",["^0",["serviceImage",["^0",["title","ServiceImage","classroom","Classroom Training","call","Call"]],"practiceArea","Zone d'entraînement","pageTitle","Campus","editor",["^0",["shortDescription","Kurzbeschrieb","quizIds",["^0",["quiz6","Quiz Level 1","quiz50","Übung Level 2","quiz51","Quiz Level 1","quiz52","Quiz Level 2","quiz31","Quiz Level 2","quiz53","Quiz Level 3","quiz10","Quiz Level 2","quiz21","Übung Basis","quiz32","Quiz Level 3","quiz54","Quiz Basis","quiz11","Quiz Level 3","quiz22","Übung Level 1","quiz55","Übung Basis","quiz12","Quiz Basis","quiz23","Übung Level 2","quiz34","Übung Level 1","quiz56","Übung Level 1","quiz24","Übung Level 3","quiz58","Übung Level 2","quiz37","Übung Level 3","quiz48","Übung Basis","quiz59","Übung Level 3","quiz28","Quiz Basis","quiz29","Quiz Level 1"]],"level","Level (icon)","moduleId","ModuleId","moduleIds",["^0",["module2","Level 2","module3","Level 3","module4","Level 1","module10","Basis","module7","Level 1","module11","Basis","module8","Level 2","module12","Level 1","module9","Level 3","module13","Level 2","module14","Level 3","module15","Basis"]],"quizId","QuizId","courseId",["^0",["title","Region","course1","CH-DE","course2","CH-FR","course3","CH-SGE"]],"type","Typ","titlePlaceholder","Titel","description","Beschrieb"]],"subtitle","Apprendre en toute facilité","advice","Consultation","title","Astucieux","documents","Le matériel de formation","certificates","Certificats"]],"holcimpartnernet.views.home",["^0",["titleEnd","Le savoir pratique à emporter.","referencesIntro","Laissez-vous inspirer par des projets de construction passionnants. Vous trouverez des informations passionnantes et des données","toolsText","Réalisez en toute facilité les calculs nécessaires à l’aide des recommandations et outils en ligne astucieux, gratuitement et 24 heures sur 24.","references","Références","titleStart","Astucieux, pratique, inspirant:","campusText","Holcim-E-Campus — une plateforme dédiée à une formation continue flexible spécialisée sur Internet.","toolsIntro","Outils pratiques pour les chantiers","betonpraxis","Pratique du béton","title","Tout sur le ciment, les granulats et la béton. Nous vous apportons une aide précieuse et axée sur la pratique.","textures","Textures pur la planification au quotidien","tools","Outils","campus","Campus"]],"app.filter.all","Tous","modules.login.reset.password.confirm","Mot de passe oublié","modules.files.cloudinaryUpload.dropArea.imagesMultiple","Ajouter plusieurs photos ou images (max. 20 MB)","spectra.modules.editorMenu",["^0",["confirmationDialog",["^0",["yesButton","Oui","noButton","No"]]]],"holcimpartnernet.modules.footer",["^0",["reportError","Annoncer","termsAndConditions","Conditions d’utilisation","socialMedia","Social Media"]],"modules.login.form.password","Mot de passe","modules.files.cloudinaryUpload.dropArea.spectraDocumentsApi","Téléchargez des documents","modules.login.forgot.password","Mot de passe oublié?","holcimpartnernet.modules.team",["^0",["add","Add","no","Non","archive","Supprimer","phone1","Téléphone 1","phone2","Téléphone 2","jobTitleFr","Titre FR","yes","Oui","specialProductsFr","Description FR","publish","Publier","showInRegion","Sélectionnez le pays dans lequel le contact doit être affiché.","title","Name","tags",["^0",["team-region",["^0",["placeholder","Région","values",["^0",["geneva","Genève","central-europe-west","Central Europe West","nordwest","Nord-Ouest","waadt-east","Vaud-est","baden-wurttembergumitteuost","Baden-Württemberg Mitte/Ost","eastswitzerland","Suisse orientale","baden-wurttemberg-west","Baden-Württemberg West","aargau","Argovie","sudostschweiz","Suisse du Sud-Est","schaffhausen","Schaffhouse","rheintal","Vallée du Rhin","region-nord","Region Nord","malsch-rheinzabern","Malsch & Rheinzabern","centralswitzerland","Suisse centrale","neuenburg","Neuchâtel","nordeast","Nord-Est","graubunden","Grisons","wallis","Valais","westswitzerland","Suisse romande","waadt-west","Vaud-ouest","baden-wurttemberg","Baden-Württemberg","tessin","Tessin","zurich","Zurich","freiburg","Fribourg","aargauwest","Argovie Ouest","liechtenstein","Principauté de Liechtenstein","aargaunordcentral","Argovie Nord & Centre","jura","Jura","vorarlberg","Vorarlberg","basel","Bâle","baden-wurttemberg-west-sud","Baden-Württemberg West/Süd","solothurn","Solothurn","bern","Berne"]]]],"team-job-function",["^0",["placeholder","Jobtitel","values",["^0",["consultant-2","Berater Architekten & Ingenieure","technical-expert-center","Technical Expert Center","sales-manager","Sales Manager","leiter-verkauf","Directeur de ventes","product-manager","Produktmanager","key-account-management","Key Account Management","key-account-management-2","Leiter Großprojekte / Key Account Management","lead-product-manager","Leiter Produktmanagement","head-growth-innovation","Head Growth & Innovation","consultant-1","Berater Verbände & Organisationen","technical-support","Technischer Support"]]]],"team-category",["^0",["placeholder","Section","values",["^0",["management","Direction","hpn-team","HolcimPartner.net Team","general","Général","grossprojekte-und-key-account-management","Grands projects / grands comptes","disponent","Disposition","sales","Vente","logistics","Logistique","architekten-ingenieure-und-verbaende","Architectes, ingénieurs et associations","region-management","Direction régional"]]]],"team-special-products",["^0",["placeholder","Produits","values",["^0",["special-binder","Liant spécial","sand","Sable","cement","Ciment","beton","Béton","kies","Granulats","special-products","Produits spéciaux","ductal","Ductal"]]]]]],"cancel","Annuler","jobTitleDe","Titre DE","email","E-mail","specialProductsDe","Description DE","archiveConfirm","Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet article?"]],"modules.login.reset.password.success","Vous allez recevoir un e-mail pour réinitialiser votre mot de passe.","modules.login.form.unknownError","Contact admin","holcimpartnernet.views.betonpraxis",["^0",["chapter0","Les constituants du béton","chapter1","Béton – bases, production et exigences","chapter2","Du béton frais au béton durci","chapter3","Bétons avec mise en œuvre particulière","chapter4","Bétons à composition particulière","chapter5","Bétons à propriétés particulières","chapter6","Bétons pour des applications particulières","chapter7","Dégradations du béton","chapter8","ZTV-ING","editor",["^0",["titlePlaceholder","Titre...","subtitlePlaceholder","sous-titre...","publish","Publier"]],"dashboard",["^0",["title","Pratique du béton","titleStart","Complet","titleEnd","Tout ce qu`il faut savoir sur le travail avec le béton et le ciment"]]]],"modules.files.upload.caption.placeholder","Entrer la légende de l'image","holcimpartnernet.modules.campus",["^0",["practiceArea","Zone d'entraînement","examArea","Zone d'examen","serviceArea","Service","admin",["^0",["certificate",["^0",["download","Télécharger le certificat","status",["^0",["passed","Module réussi","failed",""]],"title","Certificats"]]]],"quiz",["^0",["sectionTitle","Campus","button",["^0",["startTest","Démarrer le test","startExercise","Démarrer l'exercice","next","Question suivante","previous","Question précédente","finish","Terminer le test"]],"timer",["^0",["expired",["^0",["title","Out of time!"]]]],"category",["^0",["CEM","ciment,hydratation,eau/eau de lavage","AGG","Granulats, adjuvants, additifs","CON","Types de béton","DAM","Altérations du béton","TEC","Technologie du béton, technique du béton, contrôle du béton","BAS","de Base"]],"getHelp",["^0",["label","Outil d'aide"]],"intro",["^0",["practice","Vous démarrez l'exercice en appuyant sur le bouton suivant. Cinq réponses possibles sont fournies par question (à choix multiple). Il peut y avoir plusieurs réponses correctes.","exam","Cinq réponses possibles sont fournies par question (à choix multiple). Il peut y avoir plusieurs réponses correctes. Comme il s'agit de questions à choix multiple, vous pouvez avoir aussi bien des points en plus (bonne réponse) que des points en moins (réponse manquante ou fausse). Le nombre minimal de points par question est de 0 point."]],"error",["^0",["title","Quelque chose a mal tourné. S'il vous plaît recommencer le jeu."]]]],"result",["^0",["latestResult","résultat de l'exercice","allResults","Vos résultats","showQuestions","Afficher les questions","hideQuestions","Masquer les questions","passed",["^0",["title","Félicitations!","text","Félicitations! Vous avez réussi le test. Nous sommes heureux de vous féliciter pour vos résultats exceptionnels."]],"failed",["^0",["title","Non réussi.","text",""]],"help",["^0",["title","La formation que nous vous recommandons:","category",["^0",["CEM","Documents de formation, ciment","AGG","Documents de formation","CON","Documents de formation, béton","DAM","Documents de formation","TEC","Documents de formation, Technologie du béton","BAS","campus,Documents de formation,Connaissances de base"]]]]]],"certificate",["^0",["download","Télécharger le certificat"]],"editor",["^0",["quizType",["^0",["placeholder","QuizTyp","exam","Prüfung","practice","Übung","service","Service"]]]]]],"holcimpartnernet.modules.cookieDisclaimer",["^0",["text",""]],"holcimpartnernet.modules.tools",["^0",["disclaimer",["^0",["text","Les calculs sont donnés à titre indicatif et ne remplacent pas les conseils.","linkUrl","http://www.holcimpartner.net/fr/disclaimer","linkText","Exclusion de responsabilité"]],"additives",["^0",["name","Calcul additif cendres volantes / Hydrolith","intro","La quantité maximale de cendres volantes ou d’Hydrolit pouvant remplacer le ciment de votre béton varie en fonction de la classe NPK. Calculez ici le mélange adéquat pour les bétons des classes A à C avec les types de ciments Optimo et Normo.","cementType",["^0",["optimo","Ciment Optimo","normo","Ciment Normo"]],"targetType",["^0",["npka","NPK-A","npkb","NPK-B","npkc","NPK-C"]],"additiveType",["^0",["flugasche","Cendre volante","hydrolith","Hydrolith F200"]],"input",["^0",["cementType","Quel ciment utilisez-vous?","targetType","Quel béton type souhaitez-vous fabriquer?","cementContent","Teneur en ciment?","additiveType","Par quel additif souhaitez-vous remplacer le ciment?","calculate","Recalculer"]],"output",["^0",["unit","kg/m3","text1","peuvent être remplacés par","text2","","error","La teneur en ciment est inférieure à la teneur en ciment minimale. Les additifs ne sont donc pas autorisés."]]]],"castTypes",["^0",["name","Types de coffrages et exigences d’un béton de parement","intro","Quel coffrage pour quel béton de parement? La texture, le bullage, la teinte, la planéité et les joints ont été normalisés pour les bétons de parement en fonction de quatre types de coffrage (SN EN 206-1 und SIA 118/262). Pour plus de détails, cliquez sur la photo correspondante.","selectType","Sélectionnez le type de coffrage:","castTypes",["^0",["type1",["^0",["name","Type de coffrage 1:","desc","Béton d'aspect ordinaire"]],"type2",["^0",["name","Type de coffrage 2:","desc","Béton d'aspect soigné"]],"type3",["^0",["name","Type de coffrage 3:","desc","Béton de parement conservant l'empreinte des lames de coffrage"]],"type4",["^0",["name","Type de coffrage 4:","desc","Béton de parement conservant l'empreinte des panneaux de coffrage"]]]],"concreteTypes",["^0",["type0",["^0",["title","Aucune classe de béton de parement"]],"type1",["^0",["title","Classe de béton de parement SBK1","table",["^0",["header1","Explications","header2","Qualité minimale sans objectif esthétique particulier Exemple: murs de cave, locaux industriels","tr1",["^0",["td1","Texture","td2","

Structure compacte et homogène de la surface
bavures de pâte de ciment admissibles jusqu’à env. 10 mm de large et env. 5 de mm de profondeur au niveau des joints
Décalage, joints, balèvres et redents admissibles jusqu’à env. 5 mm
Empreintes de coffrage du panneau de coffrage autorisé

"]],"tr2",["^0",["td1","Bullage","td2","Aucune exigence de fréquence de bullage"]],"tr3",["^0",["td1","Teinte","td2","

une variation de la teinte (claire/foncée) sous forme de voiles locaux est admissible
\tcoulures de rouille et salissures non tolérées

"]],"tr4",["^0",["td1","Planéité","td2","EH 1 (Ill. 7.1.6)"]],"tr5",["^0",["td1","Joints","td2","

Retirer en temps voulu les joints de coffrage étanches ou l‘excédent de mortier de la reprise de béton précédente
Décalage de surface admissible jusqu'à env. 10 mm

"]]]]]],"type2",["^0",["title","Classe de béton de parement SBK 2","table",["^0",["header2","Qualité normale répondant à un aspect spécifié Exemple: cage d’escalier, murs de soutènement","tr1",["^0",["td2","

Structure lisse, compacte et homogène de la surface
Bavures de pâte de ciment non tolérées au niveau des joints
balèvres fines techniquement inévitables tolérées jusqu’à 3 mm
définir d’autres exigences concernant les joints et les empreintes de coffrage

"]],"tr2",["^0",["td2","L’exigence concernant la fréquence de bullage est définie par le concepteur, par ex. 0,5% de la surface de contrôle."]],"tr3",["^0",["td2","

une variation régulière et uniforme de la teinte sur de grandes surfaces est admissible (grands voiles)
changements de peau de coffrage, du mode de traitement du coffrage ou de composant du béton non tolérés

"]],"tr4",["^0",["td2","EH 1 (Ill. 7.1.6)"]],"tr5",["^0",["td2","

Retirer en temps voulu les joints de coffrage étanches ou l‘excédent de mortier de la reprise de béton précédente
Décalage de surface modéré admissible jusqu'à env. 5 mm
Protection des arêtes (arêtes vives) nécessaire

"]]]]]],"type3",["^0",["title","Classe de béton de parement SBK3","table",["^0",["header2","Qualité supérieure correspondant à une recherche esthétique précise Exemple: façades d’immeubles","tr1",["^0",["td2","Les exigences sont définies par le concepteur dans un plan de calepinage

Eléments de coffrage: géométrie et structure
Joints de coffrage: type et disposition
Joints: disposition et étanchéité
Arêtes: profil ou taille de la baguette d'angle
Ecarteurs: type, position et type de fermeture

"]],"tr2",["^0",["td2","Défini par le concepteur, p. ex. surface de bullage 0,5% de la surface de contrôle"]],"tr3",["^0",["td2","

grandes zones de variations de teinte non tolérées
changements de peau de coffrage, du mode de traitement du coffrage ou de composants du béton non tolérés
variation minime de la teinte claire/foncée
p. ex. voile très léger, variation minime de la teinte autorisée
taches de rouille, salissures, colorations et couches de coulage du béton visibles non tolérées

"]],"tr4",["^0",["td2","EH 2A / 2B (Ill. 7.1.6)"]],"tr5",["^0",["td2","Exigences définies par le concepteur (voir plan de calepinage)"]]]]]]]]]],"damagePrevention",["^0",["name","Prévention des dommages dus à la RAG","intro","Le meilleur moyen d’éviter une réaction alcalis-granulats (RAG) excessive consiste à définir toutes les exigences de votre béton suffisamment tôt et avec soin. Définissez ici le niveau de prévention (P1 – P3) nécessaire en fonction de la classe de risque et des conditions ambiantes.","input",["^0",["riskClass","Classe de risque","environmentClass","Classe environnementale","calculate","Recalculer"]],"result",["^0",["title","Classe de prévention"]],"riskClass",["^0",["R1","R1 (risque minime)","R2","R2 (risque normal)","R3","R3 (risque élevé)"]],"environmentClass",["^0",["U1","U1","U2","U2","U3","U3"]],"preventionClass",["^0",["P0",["^0",["text","","image","P0_FR"]],"P1",["^0",["text","Pour la classe de prévention P1, aucune mesure particulière allant au-delà des exigences définies dans les autres normes applicables n’est nécessaire.","image","P1_FR"]],"P2",["^0",["text","Pour les classes de prévention P2 et P3, il est nécessaire d’utiliser des bétons résistants à la RAG.","image","P2_FR"]],"P3",["^0",["text","Pour les classes de prévention P2 et P3, il est nécessaire d’utiliser des bétons résistants à la RAG. Pour la classe de prévention P3, des mesures complémentaires (planification, exécution, contrôle, protection et entretien) doivent être prises par l’auteur du projet (cahier technique SIA 2042, annexe C).","image","P3_FR"]]]]]],"dryingRate",["^0",["name","Estimation du taux d’évaporation","intro","Quelle est l’importance d’un traitement ultérieur du béton contre les défauts de qualité sur votre chantier? Calculez ici la rapidité de séchage de votre béton en fonction de l’environnement - à savoir la quantité d’eau, la température de l’air, l’humidité relative de l’air, la vitesse du vent et la température du béton.","input",["^0",["airTemp","Température de l’air (°C)","relativeHumidity","Humidité relative de l’air (%)","concreteTemp","Température du béton (°C)","airSpeed","Vitesse du vent (km/h)","calculate","Calculer"]],"output",["^0",["title","Taux d’évaporation","unit","kg/(m2*h)","error","Tous les champs nécessaires n'ont pas été renseignés."]]]],"meteoTest",["^0",["name","Météo du chantier","intro","Planifiez vos travaux de construction avec cet outil de prévisions météo spécial. Vous ne le regretterez pas: si vous bétonnez par très hautes ou très basses températures, en cas de gel, de forte pluie ou de grand vent, les exigences concernant le béton et sa transformation ou son traitement ultérieur sont bien plus élevées.","input",["^0",["title","Prévisions locales","getData","Afficher la météo","plz","CP","date","Date","time","Période","timeslots",["^0",["morning","Matin","afternoon","Après-midi"]],"days",["^0",["relative_+0","Aujourd’hui","relative_+1","Demain","relative_+2","Après-demain"]]]],"output",["^0",["outlook","Prévisions","today","Aujourd’hui","situation","Situation générale","table",["^0",["hour","Heure","time","Horaire","temp","Température","humidity","Humidité atmosphérique","wind","Vitesse du vent","sun","Ensoleillement","rain","Précipitations"]]]]]],"waterConcrete",["^0",["name","Rapport eau/ciment","title","Calcul du rapport eau/ciment","intro","Une caractéristique centrale du béton est son rapport e/c. Vous pouvez calculer ici le rapport entre la masse et la teneur en ciment, pour 1 m3 de béton compacté. Plus le rapport eau/ciment est élevé, plus cela s’avère critique pour les propriétés du béton durci.","input",["^0",["waterMass","Masse de l'eau (l/m3)","concreteContent","Teneur en ciment [kg/m3]","calculate","Calculer"]],"result",["^0",["unit","e/c","title","Rapport eau/ciment","info","Le principe suivant s'applique: plus le rapport e/c est élevé, plus les propriétés du béton durci s’altèrent, en partie de façon considérable.","error","Veuillez vérifier les renseignements fournis. Le calcul ne peut être effectué à partir des valeurs indiquées."]]]],"view",["^0",["sectionTitle","Tools","intro","IntroText"]]]],"modules.login.form.required","Exigé","modules.login.register.badToken.title","Bad Token","holcimpartnernet.modules.restrictAccess",["^0",["notLoggedInTitle","Connectez-vous","notLoggedInText","S'il vous plaît connectez-vous.","notAuthorizedTitle","Pas d’autorisation","notAuthorizedText","Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."]],"modules.login.form.email","E-mail","holcimpartnernet.views.search",["^0",["title","Recherche","search","recherche"]],"holcimpartnernet.views.references",["^0",["title","Référence","titlePlaceholder","Titre...","subtitlePlaceholder","Sous-titre...","publish","Publier"]]]],"it",["^0",["modules.login.reset.password.error","Indirizzo E-mail necessario","holcimpartnernet.views.termsOfUse",["^0",[]],"modules.login.register.badToken.description","Please try to login again","modules.login.form.register","Registrare","modules.editor-toolbar",["^0",["delete","Cancella"]],"holcimpartnernet.views.styleguide",["^0",[]],"modules.login.form.invalidEmail","Indirizzo E-mail non valido","modules.login.form.invalidCredentials","Username/password non valide","holcimpartnernet.views.modelChecker",["^0",[]],"holcimpartnernet.modules.nav",["^0",[]],"modules.login.reset.password.unknownError","Errore sconosciuto. Si prega gentilmente di contattarci","modules.files.cloudinaryUpload.dropArea.documents","Aggiungi documenti","modules.login.reset.password.required","Necessario","modules.login.form.badRequest","Credenziali incomplete o non corretti","holcimpartnernet.modules.user",["^0",[]],"holcimpartnernet.views.contact",["^0",[]],"modules.files.cloudinaryUpload.dropArea.images","Aggiungi un'immagine (max. 20 MB)","holcimpartnernet.modules.editor",["^0",[]],"modules.editorDraft",["^0",["columnLayout",["^0",["columns2","2 Colonne","columns3","3 Colonne","columns4","4 Colonne","verticalBottom","In basso","verticalMiddle","In mezzo","verticalTop","In alto"]],"plugins",["^0",["buttonLabel","Pulsante","tableLabel","Tabella","tabbedLabel","Tabs","relatedPosts","Articoli collegati","boxLabel","Box","iframeLabel","IFrame","youtubeLabel","Youtube","columnLayoutLabel","Colonne","imageSliderLabel","Diapositive","imageLabel","Immagine","flipboard","Flipboard","documentLabel","Documenti","divider","Divisore","videoLabel","Video","fliptile","Ribaltare"]],"inlineToolbar",["^0",["sub","Indice","styles","Stile","header-six","H6","heading","H1","bold","In grassetto","header-four","H4","header-one","H1","orderedList","Lista","alignLeft","Sinistra","underline","Sottolineato","header-two","H2","sup","In apice","blockquote","Citazione","italic","Corsivo","header-five","H5","unorderedList","Lista puntati","headingSmaller","H2","customStylePlaceholder","Selezionare la formattazione del testo...","customStyleLabel","Formattazione","no-heading","Paragrafo","alignRight","Destra","alignCenter","Centrato","link","Link","header-three","H3"]],"alignment",["^0",["extraWide","Vista panoramica","fill","Conciso","left","Sinistra","right","Destra","sectionLabel","Allineamento","deprecated","Questa opzione non sarà più disponibile. Si prega di utilizzare il modulo colonna in futuro"]],"delete","Cancellare","tabbed",["^0",["more","Di più","add","Nuovo","tabTitlePlaceholder","Titolo","editorPlaceholder","Inserite il vostro contenuto qui..."]],"table",["^0",["addColumn","Aggiungere colonna","addRow","Aggiungere fila","removeColumn","Rimuovi colonna","removeRow","Rimuovi fila"]],"cta",["^0",["links",["^0",["serviceappointment","Appuntamento servizio","testdrive","Giro di prova","contact","Contatti","usedcars","Vetture d’occasione","newcars","Vetture in stock"]],"labels",["^0",["serviceappointment","Appuntamento servizio","testdrive","Giro di prova","contact","Contatti","usedcars","Vai alle vetture d’occasione","newcars","Vai alle vetture in stock"]]]],"copyAnchorToClipboard","Copiare il link al titolo","button",["^0",["center","Centrato","left","Sinistra","right","Destra"]],"copiedtAnchorToClipboard","Link copiato al titolo","flipboard",["^0",["titlePlaceholder","Titolo","editorPlaceholder","Inserire il vostro contenuto qui...","flip","Invertire"]],"fliptile",["^0",["editorPlaceholder","Inserire il vostro contenuto qui...","flip","Invertire"]],"document",["^0",["buttonmode","Pulsanti","listmode","Lista","upload","Allegare","uploadCancel","Annulla allegare"]],"image",["^0",["singleTemplate","Immagine","exchange","Sostituire","alt","Alt. Testo","altPlaceholder","Testo alternativo","cropcancel","Annullare","delete","Rimuovere","galleryTemplate","Galleria foto","cropsave","Salvare","crop","Ritagliare","linkPlaceholder","https://www.google.ch","link","Link","cropreset","Ripristinare"]],"imageSlider",["^0",["editorPlaceholder","Inserite il vostro contenuto qui...","crop","Ritagliare","cropcancel","Annullare","cropreset","Ripristinare","cropsave","Salvare","exchange","Sostituire"]]]],"modules.files.upload.type.GALLERY","galleria","modules.files.upload.type.SINGLE","immagine","holcimpartnernet.modules.reference",["^0",[]],"modules.login.reset.password.invalidEmail","Indirizzo E-mail non valido","holcimpartnernet.views.landingPage",["^0",[]],"spectra.modules.seo",["^0",["editMetaDescription",["^0",["maxLength","%{length} di %{max} caratteri","placeholder","Testo per motore di ricerca"]],"editMetaTitle",["^0",["maxLength","%{length} di %{max} caratteri","placeholder","Titolo per motore di ricerca"]]]],"modules.logout.user.name","Il mio conto","app.modules.i18n",["^0",["locales",["^0",["de","Tedesco","en","Inglese","fr","Francese","it","Italiano"]]]],"modules.login.reset.password.email","E-mail","modules.files.upload.invalidImageSize","Dimensioni immagine non valide: %{imageName} ( %{imageWidth} x %{imageHeight} ) - minimo: %{minW} x %{minH}","modules.editor",["^0",["editSortAttribute",["^0",["placeholder","Ordina per"]]]],"holcimpartnernet.modules.betonpraxis",["^0",[]],"holcimpartnernet.views.user.update",["^0",[]],"holcimpartnernet.views.home",["^0",[]],"app.filter.all","Tutto","modules.login.reset.password.confirm","Cambia la password","modules.files.cloudinaryUpload.dropArea.imagesMultiple","Aggiungi più foto o immagini (max. 20MB)","spectra.modules.editorMenu",["^0",["confirmationDialog",["^0",["yesButton","Si","noButton","No"]]]],"holcimpartnernet.modules.footer",["^0",[]],"modules.login.form.password","Password","modules.files.cloudinaryUpload.dropArea.spectraDocumentsApi","Aggiungi documenti","modules.login.forgot.password","Dimenticato la password?","modules.login.reset.password.success","Riceverà una email con le indicazioni di come impostare una nuova password","modules.login.form.unknownError","Contatto admin","holcimpartnernet.views.betonpraxis",["^0",[]],"modules.files.upload.caption.placeholder","Inserire didascalia immagine","modules.login.form.required","Necessario","modules.login.register.badToken.title","Bad Token","holcimpartnernet.modules.restrictAccess",["^0",[]],"modules.login.form.email","E-mail","holcimpartnernet.views.search",["^0",[]],"holcimpartnernet.views.references",["^0",[]]]]]]]],"dynamicMenu",["^0",["byIdentity",["^0",[]],"byInterestContext",["^0",[]]]],"campus",["^0",["courseId",null,"quiz",["^0",["currentSubmission",null,"submissions",["^1",[]],"error",null,"questions",["^1",[]],"progress","progress.initial","hasError",false,"startTime",null,"isFetching",false,"tags",["^1",[]],"currentIndex",0,"id",null,"result",null]],"user",["^0",["isFetching",true,"hasError",false,"error",null,"data",["^0",["id",null,"locale",null,"permissions",["^0",["can_update_avatar",false,"can_update_name",false]],"short_name",null,"sortable_name",null,"enrollments",["^1",[["^0",["course_id",null,"enrollment_state","active"]]]]]]]],"submissions",["^1",[]],"lastSubmissionDetails",["^1",[]],"certificates",["^1",[]],"suggestions",["^1",[]]]]]]

Wählen Sie Ihre Region